Условия за ползване — Terms of Use

1. Бета версия и точност на данните / Beta Status & Data Accuracy

БГ: Данните в атласа произхождат от трети страни — Global Forest Watch (GFW), Световна банка / FAO, Европейска агенция по околна среда (EEA), Copernicus / ESA, Изпълнителна агенция по горите (ИАГ), NASA FIRMS, OpenStreetMap и EOX. Harmony Fusion Bulgaria обработва и визуализира тези данни, но не поема отговорност за тяхната точност, пълнота или актуалност. За официална информация се обърнете директно към съответните институции.

EN: Data in the atlas originates from third parties — Global Forest Watch (GFW), World Bank / FAO, European Environment Agency (EEA), Copernicus / ESA, Executive Forest Agency of Bulgaria (IAG), NASA FIRMS, OpenStreetMap, and EOX. Harmony Fusion Bulgaria processes and visualises this data but accepts no responsibility for its accuracy, completeness, or currency. For official information, consult the relevant institutions directly.

2. Приемане на условията / Acceptance of Terms

БГ: Използването на уебсайта означава, че сте прочели, разбрали и приемате настоящите условия. Ако не сте съгласни, моля преустановете ползването.

EN: Accessing or using this website constitutes your acceptance of these Terms. If you do not agree, please discontinue use immediately.

3. Ограничаване на отговорността / Limitation of Liability

БГ:Сайтът се предоставя на принципа “такъв, какъвто е” (as-is), без каквито и да е изрични или подразбиращи се гаранции за точност, пълнота, пригодност за определена цел или ненарушаване на права.

EN:The site is provided on an “as-is” and “as-available” basis without any express or implied warranties of accuracy, fitness for a particular purpose, or non-infringement.

БГ — Harmony Fusion Bulgaria не носи отговорност за:

• Решения, взети въз основа на данни от атласа
• Непреки, случайни, наказателни или последствени щети
• Загуба на данни, пропуснати ползи, прекъсване на дейност
• Неточности или пропуски в данните от трети страни
• Технически неизправности, прекъсвания или загуба на достъп
• Действия на трети страни, включително хакерски атаки

EN — Harmony Fusion Bulgaria is not liable for:

• Any decision made in reliance on data from the atlas
• Indirect, incidental, punitive, or consequential damages
• Loss of data, loss of profits, or business interruption
• Inaccuracies or omissions in third-party data
• Technical failures, outages, or loss of access
• Acts of third parties, including security breaches

БГ: Максималната отговорност на Harmony Fusion Bulgaria, за която и да е претенция, е ограничена до сумата, платена от ползвателя за услугата (нула лева за безплатния атлас). Тази клауза се прилага в максималната степен, допустима от приложимото право.

EN: The maximum liability of Harmony Fusion Bulgaria for any claim is limited to the amount paid by the user for the service (zero for the free atlas). This limitation applies to the fullest extent permitted by applicable law.

4. Интелектуална собственост / Intellectual Property

БГ: Дизайнът, потребителският интерфейс, редакционното съдържание, изходният код, логото и цялостната концепция на Зелен Атлас на България са оригинално произведение на Велико Димитров Димитров и са интелектуална собственост на Велико Димитров Димитров / Harmony Fusion Bulgaria (ЕИК 208311838), защитена от Закона за авторското право и сродните му права (ЗАПСП) и международното авторско право.

EN: The design, user interface, editorial content, source code, logo, and overall concept of Forest Atlas of Bulgaria are original works authored by Veliko Dimitrov Dimitrov and constitute intellectual property of Veliko Dimitrov Dimitrov / Harmony Fusion Bulgaria (UIC 208311838), protected under Bulgarian Copyright Law (ZAPSP) and international copyright law.

Геоданни / Geodata

БГ / EN:Underlying geodata remains subject to the licences of the original providers: Global Forest Watch (CC BY 4.0), EEA Copernicus (Copernicus Data and Information Policy), ESA Sentinel-2 (free & open Copernicus licence), OpenStreetMap (ODbL), NASA FIRMS (public domain), EOX (CC BY 4.0), IAG Bulgaria (public sector information). Attribution must be maintained in any derivative work.

5. Разрешена и забранена употреба / Permitted & Prohibited Use

БГ — Разрешено:

• Лична, образователна, изследователска и журналистическа употреба
• Цитиране с изрична атрибуция към “Горски Атлас на България (balkanforests.com)”
• Споделяне на скрийншоти с посочен източник

EN — Permitted:

• Personal, educational, research, and journalistic use
• Quotation with explicit attribution to “Forest Atlas of Bulgaria (balkanforests.com)”
• Sharing screenshots with source credited

БГ — Забранено:

• Търговско използване без писмено разрешение от Harmony Fusion Bulgaria
• Представяне на данни от атласа като официална правителствена статистика
• Автоматизирано масово изтегляне (scraping) без разрешение
• Разпространяване на съдържанието под ваше собствено авторство
• Всяко използване в нарушение на Bulgarian или EU закон

EN — Prohibited:

• Commercial use without written permission from Harmony Fusion Bulgaria
• Misrepresenting atlas data as official government statistics
• Automated bulk scraping without permission
• Redistributing content under your own authorship
• Any use in breach of Bulgarian or EU law

6. Не е предназначен за официална употреба / Not for Official Use

7. Непреодолима сила / Force Majeure

БГ: Harmony Fusion Bulgaria не носи отговорност за неизпълнение или забава на задълженията, когато това се дължи на причини извън разумния контрол на Дружеството, включително природни бедствия, война, тероризъм, действия на държавни органи, прекъсвания на интернет или хостинг услуги, кибератаки или откази на доставчици на данни.

EN: Harmony Fusion Bulgaria is not liable for any failure or delay caused by circumstances beyond its reasonable control, including acts of God, war, terrorism, government actions, internet or hosting outages, cyberattacks, or third-party data provider failures.

8. Обезщетение / Indemnification

БГ: Вие се съгласявате да обезщетите, защитите и освободите от отговорност Harmony Fusion Bulgaria ЕООД, неговите директори, служители и агенти срещу всички претенции, загуби и разходи (включително адвокатски хонорари), произтичащи от: (а) използването Ви на Атласа; (б) нарушение на настоящите Условия; (в) нарушение на права на трети страни.

EN: You agree to indemnify and hold harmless Harmony Fusion Bulgaria EOOD, its directors, employees, and agents from and against any claims, losses, and expenses (including legal fees) arising from: (a) your use of the Atlas; (b) violation of these Terms; (c) infringement of any third-party rights.

9. Делимост и цялостно споразумение / Severability

БГ: Ако разпоредба на настоящите Условия бъде призната за невалидна, тя ще бъде изменена в минимална степен за постигане на правно действие или отделена. Останалите разпоредби остават в пълна сила. Настоящите Условия, заедно с Политиката за поверителност, представляват цялостното споразумение между Вас и Harmony Fusion Bulgaria ЕООД.

EN: If any provision is found invalid or unenforceable, it will be modified to the minimum necessary extent or severed. Remaining provisions remain in full force. These Terms together with the Privacy Policy constitute the entire agreement between you and Harmony Fusion Bulgaria EOOD.

10. Промени / Amendments

БГ: Harmony Fusion Bulgaria си запазва правото да изменя настоящите условия по всяко време. Промените влизат в сила незабавно след публикуването им. Продължаването на употребата след публикуването на промени означава приемане на новата версия.

EN: Harmony Fusion Bulgaria reserves the right to amend these Terms at any time. Changes take effect immediately upon publication. Continued use after changes are posted constitutes acceptance of the updated Terms.

11. Приложимо право / Governing Law

БГ: Настоящите условия се уреждат и тълкуват в съответствие със законодателството на Република България и приложимото право на Европейския съюз. Всички спорове, произтичащи от или свързани с тях, са от компетентността на компетентния съд в Република България. Потребителите, пребиваващи в ЕС, запазват правата си по европейското потребителско законодателство (Директива 2011/83/ЕС и следващите регламенти).

EN: These Terms are governed by and construed in accordance with the laws of the Republic of Bulgaria and applicable EU law. All disputes shall fall within the exclusive jurisdiction of the competent courts of the Republic of Bulgaria. EU-resident users retain their rights under European consumer protection legislation (Directive 2011/83/EU and subsequent regulations).

12. Контакт / Contact